Als „eine neue Lesart“ versteht Bern­hard Lang seine Über­schrei­bungen. 2007 begann er seine Serie „Mona­do­lo­gien“, in der er große Werke der Musik­li­te­ratur über­schrieb. Für die Oper Dort­mund über­schreibt er Verdis Otello zu Der Hetzer. Der Text und das Umfeld bilden die Basis für diese Ausein­an­der­set­zung mit dem Werk. Einbe­zogen hat Lang dafür eine eigene Kompo­si­ti­ons­technik, mit der er etwa Schlüs­sel­sätze eines Werks loopt. Regie für Kai Anne Schuh­ma­cher. Als Joe Coltello steht Mandla Mnde­bele auf der Bühne, und Álfheiður Erla Guðmunds­dóttir ist Desirée. Die musi­ka­li­sche Leitung haben Philipp Armbruster und Chris­toph JK Müller.