Maria Stepa­nova erhält den Leip­ziger Buch­preis zur Euro­päi­schen Verstän­di­gung 2023 „für die Unbe­dingt­heit, mit der sie auf der poeti­schen Wahr­neh­mung der Welt besteht“. Der nackte weib­liche Körper, ausge­setzt dem männ­li­chen Begehren, ist das Thema ihres Zyklus Mädchen ohne Kleider. Nicht von Liebe erzählt sie darin, sondern von Miss­brauch, Gewalt, Prosti­tu­tion und Unter­wer­fung: „Mädchen ohne Kleider sagen / Immer dasselbe: sie sagen ja sagen ja / Das ist das einzige Wort ihrer Sprache / Das je über­setzt wurde.“ Drei Zyklen vereint der zwei­spra­chige Band und gibt drei Beispiele der bild­vollen und anspie­lungs­rei­chen Sprache der russi­schen Lyri­kerin. Mit dem dritten Zyklus Bist du Luft erin­nert er an die empfind­same Lyrik des tschu­wa­schi­schen Dich­ters Gennadij Ajgi.