Nicolas Mahler ist ein Meister in der Kunst des Weglas­sens, Zuspit­zens; phäno­menal sein Gespür für das eine, Bände spre­chende Detail. Sieben Jahre nach Musils Mann ohne Eigen­schaften hat der Wiener Künstler sich einen weiteren dick­lei­bigen Klas­siker aus der „Biblio­thek der unge­le­senen Bücher“ vorge­nommen und in einen Comic trans­for­miert – erneut mit höchster Treff­si­cher­heit.

Dass er James Joyces Ulysses von Dublin nach Wien versetzt und sein Leopold Wurmb (statt Bloom) den 16. Juni 1904 mit äußeren und inneren Irrgängen in der Donau­me­tro­pole zubringt (auf über 280 Seiten, etwa dem doppelten Umfang von Mahlers Musil-Adap­tion!), entpuppt sich als Kunst­griff von spezi­eller Würze. Kuriose, virtuos colla­gierte Anzeigen- und sons­tige Frag­mente aus dem „Neuig­keits-Welt-Blatt“ dieses Datums machen die humor­voll-tief­sin­nige Umtop­fung perfekt. Und wieder gilt: Mahlers Graphic Novels verlo­cken uns, die Origi­nale (erneut) zur Hand zu nehmen und heraus­zu­finden, was und wie er diese durch­leuchtet, verknappt und schärft.